Fix release workflow: use php-windows-builder + fix DLL search

Same fixes as build.yml:
- Replace manual phpize/configure.bat/nmake with php-windows-builder/extension@v1
- Use --enable-debugger (matches config.w32 ARG_ENABLE name)
- Use PowerShell for DLL search (Git Bash find could not locate DLL
  in builder temp directory)