Also adds a lint to prevent undocumented DartDocs from being added in
the future.

Some of the APIs were public when they really should have been
`@visibleForTesting` or even private. Added some `@visibleForTesting`
annotations as well.