为了便于读者的理解，译者选择性的添加了一些内容，并对原文中有歧义或错误的（比如：第八章、第十一章 Srgb 部分等等）地方进行重新表述。所有的添加与修改均不会做单独标记。
翻译时采用了第一人称视角，故，除了带 🆕 标记的章节，教程中的 我 主要指的是原作者 @sorth。
另外，专有名词在一个段落中第一次出现时做了加粗处理，同一段落里反复出现时就不再加粗。
wgpu 是基于 WebGPU API 规范 的、跨平台的、安全的、纯 Rust 图形 API。它是 Firefox、Servo 和 Deno 中 WebGPU 整合的核心。
wgpu 不仅可以在 Web 环境运行，还可以在 macOS / iOS、Android、Window 和 Linux 等系统上原生运行。
WebGPU 是由 W3C GPU for the Web 社区组所发布的规范，目标是允许网页代码以高性能且安全可靠的方式访问 GPU 功能。它通过借鉴 Vulkan API，并将其转换为宿主硬件上使用的各式 API（如 DirectX、Metal、Vulkan）来实现这一目标。
虽然 WebGPU 1.0 可能要到 2023 年才能正式发布，但 API 目前已经趋于稳定了，后面的修订更多是内部实现层的完善。
从 wgpu 及 dawn 这两个主要的 WebGPU 标准的实现库的开发动向可以看出，大量的扩展特性目前只有 PC、Mac、iOS、Android 等系统上本地运行才能支持。wgpu 更是将本地运行做为首要目标，WebGPU 是做为最低支持的特性集而存在。
使用 wgpu 在移动端做跨平台开发的体验极好，甚至我偏向于认为：WebGPU 更容易在 iOS、Android 上得到普及。因为不用受限于 1.0 标准啥时候发布，用户的浏览器是否支持等问题。
本教程的示例代码大部分放在 code/ 目录下，且示例程序的名称与程序目录同名。
比如，第一章 依赖与窗口 所有在的目录是 code/beginner/tutorial1-window, 此示例程序的名称也叫 tutorial1-window:
# 在桌面环境本地运行
cargo run --example tutorial1-window
# 在浏览器中运行
# 需要先安装 Rust WebAssembly target
rustup target add wasm32-unknown-unknown
# 使用 WebGPU（需要使用 FireFox Nightly 或 Chrome Canary 并开启 WebGPU 试验功能）
cargo run-wasm --example tutorial1-window
# 使用 WebGL 2.0
cargo run-wasm --example tutorial1-window --features webgl调试与集成 部分的代码是一个独立的项目：wgpu-on-app
安装 Nightly 版本，在地址栏中输入 about:config , 将 dom.webgpu.enabled 设置为 true:
安装 Canary 版本，在地址栏中输入 chrome://flags , 将 Unsafe WebGPU 设置为 Enabled:
我是一名移动端（iOS，Android）工程师, 有多年使用 OpenGL ES / WebGL, Metal 的实践经验。2018 年开始接触 WebGPU，目前正积极地参与到 wgpu 开源项目的开发与完善之中，并且已于两年前在 AppStore 上架了基于 wgpu 实现的毛笔书法模拟 App 字习 Pro。
