整合多種影片處理工作流程：長片翻譯、模板替換、字幕編輯。
| 功能 | 啟動方式 | 說明 |
|---|---|---|
| 長片翻譯 | start-youtube-translate.bat |
英文影片 → 中文字幕草稿 |
| 草稿樣式編輯 | start-draft-style-editor.bat |
修改現有草稿字幕樣式 |
| 翻譯設定編輯 | start-translate-editor.bat |
修改翻譯參數/字幕預設樣式 |
| 面相專案 | run.bat |
模板批次替換影片 |
| 面相模板編輯 | start-editor.bat |
編輯面相模板文字 |
| 蝦皮專案 | 蝦皮專案-處理影片.bat |
蝦皮商品影片處理 |
將英文影片自動轉錄、翻譯成繁體中文字幕。
1. 放影片 → backend/downloads/youtube/
2. 執行 → start-youtube-translate.bat
3. 結果 → 剪映草稿 + videos/translated/*.srt
- Whisper 語音識別 (英文)
- DeepSeek API 批次翻譯 (50句/批)
- 生成 SRT 字幕檔
- 創建剪映草稿 (含字幕)
{
"whisper": { "model": "medium" },
"translation": {
"api_key": "sk-xxx",
"batch_size": 50
},
"subtitle_style": {
"font_size": 7,
"stroke_width": 2,
"shadow": true
},
"workflow": { "skip_existing": true }
}修改已存在剪映草稿的字幕樣式。
start-draft-style-editor.bat
# 開啟 http://localhost:8082功能：選擇草稿 → 調整樣式 → 套用 支援：字體大小、顏色、描邊、陰影、背景
使用預設模板批次生成影片。
# 1. 放影片
videos/raw/
# 2. 執行
run.bat相關腳本：
start-editor.bat- 編輯模板文字export-faces.bat- 批量導出
face-vid-template/
├── 核心腳本
│ ├── translate_video.py # 長片翻譯
│ ├── template_video_replacer.py # 面相模板替換
│ └── shopee_video.py # 蝦皮處理
│
├── 編輯器
│ ├── draft_style_editor_server.py + .html # 草稿樣式
│ ├── translate_editor_server.py + .html # 翻譯設定
│ └── template_editor_server.py + .html # 模板編輯
│
├── 配置
│ ├── config.json # 路徑設定
│ └── translation_config.json # 翻譯參數
│
├── 模板 (剪映草稿模板)
│ ├── 長片翻譯專案/
│ └── 面相專案/
│
├── 影片
│ ├── backend/downloads/youtube/ # 待翻譯影片
│ ├── videos/raw/ # 面相原始影片
│ └── videos/translated/ # SRT 輸出
│
└── pyJianYingDraft/ # 剪映 Python 庫
| 腳本 | 用途 |
|---|---|
start-youtube-translate.bat |
長片翻譯主程式 |
start-draft-style-editor.bat |
草稿樣式編輯器 |
start-translate-editor.bat |
翻譯設定編輯器 |
run.bat |
面相專案執行 |
start-editor.bat |
面相模板編輯器 |
export-faces.bat |
面相批量導出 |
蝦皮專案-處理影片.bat |
蝦皮影片處理 |
start-studio.bat |
整合 Web App |
start-backend.bat |
後端服務 |
build-win.bat |
Electron 打包 |
- Python 3.10+
- Node.js 18+ (Electron)
- CUDA (可選，加速 Whisper)
pip install -r requirements_translation.txt| 問題 | 解決 |
|---|---|
| API Key 錯誤 | 檢查 translation_config.json 的 api_key |
| 影片時長不對 | 已修正，自動讀取實際時長 |
| 草稿加密無法編輯 | 編輯器會讀取 .bak 備份檔 |
| 想跳過已處理影片 | 設定 skip_existing: true |
| 翻譯太慢 | 使用批次翻譯 (batch_size: 50) |
v3.1 | 2025-12-31