chore: bump version to v0.1.0 and fix macOS CI runner

- Set version to 0.1.0 across package.json, tauri.conf.json, Cargo.toml
- Replace deprecated macos-13 runner with universal binary build on macos-latest

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <[email protected]>