Skip to content

French translations update #57

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
TovarischPootis merged 1 commit into from
Apr 20, 2021
Merged

French translations update #57

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
117 changes: 76 additions & 41 deletions gamemode/languages/sh_french.lua
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ LANGUAGE = {
dbError = "Connexion avec la base de données échouée",
unknown = "Inconnu",
noDesc = "Aucune description disponible",
create = "Créer",
create = "CrÉer",
createTip = "Créer un nouveau personnage pour jouer avec.",
load = "Charger",
loadTip = "Charger un personnage crée auparavant pour jouer avec.",
Expand All @@ -21,7 +21,6 @@ LANGUAGE = {
charCreateTip = "Remplissez les champs ci-dessous et appuyez sur 'Terminer' pour créer votre personnage.",
invalid = "Vous avez fourni un %s invalide",
descMinLen = "Votre description doit comporter au moins %d caractère(s).",
model = "Modèle",
player = "Joueur",
finish = "Terminer",
finishTip = "Terminer la création du personnage.",
Expand All @@ -32,23 +31,22 @@ LANGUAGE = {
no = "Non",
yes = "Oui",
itemInfo = "Nom: %s\nDescription: %s",
itemCreated = "L'objet à été créé avec succès.",
cloud_no_repo = "Les référentiels fournies ne sont pas valides.",
cloud_no_plugin = "Les plugins fournies ne sont pas valides.",
inv = "Inventaire",
plugins = "Plugins",
author = "Auteur",
version = "Version",
characters = "Personnages",
business = "Marché",
settings = "Options",
settings = "Paramètres",
config = "Configuration",
chat = "Chat",
appearance = "Apparence",
misc = "Divers",
oocDelay = "Vous devez attendre %s seconde(s) avant de pouvoir utiliser de nouveau le OOC.",
loocDelay = "Vous devez attendre %s seconde(s) avant de pouvoir utiliser de nouveau le LOOC.",
usingChar = "Vous utilisez déjà ce personnage.",
notAllowed = "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à faire ceci.",
itemNoExist = "Désolé, l'objet que vous avez demandé n'a pas été trouvé ou n'existe pas.",
cmdNoExist = "Désolé, cette commande n'a pas été trouvé ou n'existe pas.",
plyNoExist = "Désolé, le joueur n'a pas été trouvé ou n'existe pas.",
Expand Down Expand Up @@ -84,29 +82,29 @@ LANGUAGE = {
dSold = "Vous avez vendu cette porte pour %s.",
notOwner = "Vous n'êtes pas le propriétaire de ceci.",
invalidArg = "Vous avez fourni une valeur non valide pour l'argument #%s.",
invalidFaction = "La faction que vous avez fourni n'a pu être trouvée.",
flagGive = "%s a donné à %s les flag's '%s'.",
flagGiveTitle = "Donner flag's",
flagGiveDesc = "Donner les flag's suivants à un joueur.",
flagTake = "%s a retiré à %s les flag's '%s'.",
flagTakeTitle = "Retirer flag's",
flagTakeDesc = "Retirer les flag's suivant à un joueur.",
flagNoMatch = "Vous devez avoir le ou les flag's \"%s\" pour réaliser cette action.",
flagGive = "%s a donné à %s les drapeaux \"%s\".",
flagGiveTitle = "Donner drapeaux",
flagGiveDesc = "Donner les drapeaux suivants à un joueur.",
flagTake = "%s a retiré les drapeaux \"%s\" à %s.",
flagTakeTitle = "Retirer drapeaux",
flagTakeDesc = "Retirer les drapeaux suivants à un joueur.",
flagNoMatch = "Vous devez avoir le ou les drapeaux \"%s\" pour réaliser cette action.",
textAdded = "Vous avez ajouté un texte.",
textRemoved = "Vous avez supprimé %s texte(s).",
moneyTaken = "Vous avez trouvé %s.",
businessPurchase = "Vous avez acheté %s pour %s.",
businessSell = "Vous avez vendu %s pour %s.",
cChangeModel = "%s a modifié le modèle %s's par %s.",
cChangeName = "%s a modifié le nom %s's par %s.",
cChangeSkin = "%s a modifié le skin %s's par %s.",
cChangeGroups = "%s a modifié le groupe %s's \"%s\" par %s.",
cChangeFaction = "%s a modifié la faction %s par %s.",
cChangeModel = "%s a modifié le modèle de %s par \"%s\".",
cChangeName = "%s a modifié le nom roleplay de %s par \"%s\".",
cChangeSkin = "%s a modifié la peau (skin) de %s par \"%s\".",
cChangeGroups = "%s a modifié le bodygroup de %s avec (nom: %s, index: %s).",
cChangeFaction = "%s a modifié la faction de %s par \"%s\".",
playerCharBelonging = "Cet objet appartient à un autre de vos personnages.",
business = "Marché",
invalidFaction = "Vous avez fourni un nom de faction invalide.",
spawnAdd = "Vous avez ajouté un spawn pour %s.",
spawnDeleted = "Vous avez supprimé %s point(s) de spawn.",
invalidFaction = "La faction que vous avez fourni n'a pu être trouvée.",
limitFaction = "Cette faction est complète. Réessayez plus tard.",
spawnAdd = "Vous avez ajouté un point d'apparition pour %s.",
spawnDeleted = "Vous avez supprimé %s point(s) d'apparition.",
someone = "Quelqu'un",
rgnLookingAt = "Permettre à la personne que vous regardez de vous reconnaître.",
rgnWhisper = "Permettre à ceux qui vous entendent chuchoter de vous reconnaître.",
Expand All @@ -117,9 +115,9 @@ LANGUAGE = {
wFormat = "%s chuchote \"%s\"",
yFormat = "%s crie \"%s\"",
sbOptions = "Cliquez pour voir les options de %s.",
spawnAdded = "Vous avez ajouté un spawn pour %s.",
whitelist = "%s a whitelist %s pour la faction %s.",
unwhitelist = "%s a unwhitelist %s pour la faction %s.",
spawnAdded = "Vous avez ajouté un point d'apparition pour %s.",
whitelist = "%s a ajouté à la liste blanche %s pour la faction %s.",
unwhitelist = "%s a retiré de la liste blanche %s pour la faction %s.",
gettingUp = "Vous êtes maintenant debout...",
wakingUp = "Vous avez repris conscience...",
Weapons = "Armes",
Expand Down Expand Up @@ -166,13 +164,13 @@ LANGUAGE = {
charBan = "%s a banni le personnage %s.",
charBanned = "Ce personnage est banni.",
setMoney = "Vous avez défini l'argent de %s à %s.",
itemPriceInfo = "Vous pouvez acheter cet objet pour %s.\nVous pouvez vendre cet objet pour %s",
itemPriceInfo = "Vous pouvez acheter cet objet pour %s.\nVous pouvez vendre cet objet pour %s.",
free = "Gratuit",
vendorNoSellItems = "Il n'y a pas d'objet à vendre.",
vendorNoBuyItems = "Il n'y a pas d'objet à acheter.",
vendorSettings = "Modifications",
vendorUseMoney = "Le PNJ peut utiliser de l'argent?",
vendorNoBubble = "Cacher la bulle du PNJ?",
vendorNoBubble = "Cacher la bulle du PNJ ?",
mode = "Mode",
price = "Prix",
stock = "Stock",
Expand All @@ -183,30 +181,33 @@ LANGUAGE = {
maxStock = "Max stock",
vendorFaction = "Modification faction",
buy = "Achat",
vendorWelcome = "Bienvenue dans mon magasin, tout ce que je peux vous obtenir se trouve ici!",
vendorBye = "À bientôt!",
vendorWelcome = "Bienvenue dans mon magasin, tout ce que je peux vous obtenir se trouve ici !",
vendorBye = "À bientôt !",
charSearching = "Vous êtes déjà à la recherche d'un autre personnage, veuillez attendre.",
charUnBan = "%s a débanni le personnage %s.",
charNotBanned = "Ce personnage n'est pas interdit.",
storPass = "Le mot de passe de ce stockage est %s.",
storPassRmv = "Vous avez supprimé le mot de passe de ce stockage.",
storPassWrite = "Entrez le mot de passe.",
wrongPassword = "Vous avez entré un mauvais mot de passe.",
cheapBlur = "Désactiver le flou? (Gain FPS)",
cheapBlur = "Désactiver le flou ? (Gain FPS)",
quickSettings = "Paramètres rapides",
vmSet = "Vous avez défini votre messagerie vocale.",
vmRem = "Vous avez supprimé votre messagerie vocale.",
altLower = "Cacher les mains quand elles sont abaissées?",
noPerm = "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci.",
altLower = "Cacher les mains quand elles sont baissées ?",
noPerm = "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci.",
youreDead = "Vous êtes mort",
injMajor = "Il semble grièvement blessé.",
injLittle = "Il semble blessé.",
toggleESP = "Act/Des ESP Admin",
toggleObserverTP = "Activer l'observation des téléportations",
toggleESP = "Activer l'ESP admin",
toggleESPAdvanced = "Mode avancé de l'ESP",
chgName = "Changer de nom",
chgNameDesc = "Entrez le nouveau nom du personnage ci-dessous.",
thirdpersonToggle = "Act/Des Vue 3E Personne",
thirdpersonClassic = "Utilisation classique 3E Personne",
equippedBag = "Le sac que vous avez déplacé contient un ou plusieurs objets.",
thirdpersonToggle = "Activer la troisième personne",
thirdpersonClassic = "Utiliser troisième personne classique",
thirdpersonConfig = "Configuration troisième personne",
equippedBag = "Les objets équipés ne peuvent pas être déplacés entre les inventaires.",
useTip = "Utiliser l'objet.",
equipTip = "Équiper l'objet.",
unequipTip = "Déséquiper l'objet.",
Expand All @@ -217,16 +218,50 @@ LANGUAGE = {
salary = "Vous avez reçu votre salaire, %s.",
noRecog = "Vous ne connaissez pas cette personne.",
curTime = "L'heure et la date actuelle, %s.",
vendorEditor = "Modifications",
vendorEditor = "Édition du vendeur",
edit = "Éditer",
disable = "Désactiver",
vendorPriceReq = "Entrez le nouveau prix pour cet objet.",
vendorEditCurStock = "Modifier le stock actuel",
you = "Vous",
vendorSellScale = "Échelle de prix de vente",
vendorNoTrade = "Vous n'êtes pas en mesure d'échanger avec ce vendeur.",
vendorNoMoney = "Ce vendeur ne peut vous acheter cet objet, il n'a plus d'argent.",
vendorNoStock = "Ce vendeur n'a pas cet objet en stock.",
contentTitle = "NutScript Contenu manquant",
contentWarning = "Vous ne devez pas avoir le contenu NutScript. Cela peut entraîner certains dysfonctionnements.\nAimeriez-vous ouvrir la page du Workshop, pour avoir le contenu NutScript?"
vendorNoTrade = "Vous ne pouvez pas faire de commerce avec ce vendeur.",
vendorNoMoney = "Ce vendeur ne peut pas se payer cet article.",
vendorNoStock = "Ce vendeur n'a pas cet article en stock.",
contentTitle = "Contenu NutScript manquant",
contentWarning = "Vous n'avez pas monté le contenu NutScript. Cela peut entraîner l'absence de certaines fonctionnalités. L'adresse du contenu NutScript a été remplacée par celle de rebel1324.\nVoulez-vous ouvrir la page de l'atelier pour le contenu NutScript ?",
flags = "Drapeaux",
chooseTip = "Choisissez ce personnage pour jouer avec lui.",
deleteTip = "Supprimez ce personnage.",
moneyLeft = "Votre argent : ",
currentMoney = "Argent restant : ",

-- 2018 patch

ammoLoadAll = "Tout charger",
ammoLoadAmount = "Charger %s",
ammoLoadCustom = "Chargement...",
split = "Diviser",
splitHelp = "Saisissez un nombre pour diviser.",
splitHalf = "Diviser 1/2",
splitQuarter = "Diviser 1/4",
recognize = "Permettez à ce personnage de vous reconnaître.",
recognized = "Tu as donné ton identité à ce personnage.",
already_recognized = "Ce personnage vous connaît déjà.",
isTied = "Cette personne a été attachée.",
tying = "Attachement",
untying = "Détachement",
beingUntied = "Tu as été détaché.",
beingTied = "Tu as été attaché.",
sameOutfitCategory = "Vous portez déjà ce type de tenue.",
noBusiness = "Vous n'êtes pas autorisé à acheter quoi que ce soit pour le moment.",
panelRemoved = "Vous avez supprimé %s interfaces 3D.",
panelAdded = "Vous avez ajouté une interface 3D.",
itemOnGround = "Votre article a été placé sur le sol.",
forbiddenActionStorage = "Vous ne pouvez pas faire cette action avec un objet stocké.",
cantDropBagHasEquipped = "Vous ne pouvez pas déposer un sac qui a un objet équipé.",

-- 2021 patch
lookToUseAt = "Vous devez regarder quelqu'un pour utiliser '@'.",
mustProvideString = "Vous devez fournir une chaîne de caractères pour la variable",
}