AsyncTestCompleter is already removed for JS/TS public testing library. Remove it from the external lib as well.

This is blocked on removing the need for it in internal dart tests. See #3258