Prepare for open-source release

Switch swift-cli-core to URL dependency, rewrite README, retake
screenshot without personal paths, gitignore .claude/.

Initial commit: path CLI for PATH analysis