SRT subtitle export (with optional retiming) plugin for IINA media player.
- Delay Detection: Automatically syncs with IINA's subtitle delay
- Precise Shifting: Offset using milliseconds or flexible timecodes
- FPS Conversion: Eliminates progressive drift via FPS matching
- Smart Filenames: Optional language and delay suffixes
- SRT Optimization: Fixes common issues during export, including:
- Re-indexing: Sequential numbering of all SRT blocks
- Cleanup: Removal of redundant empty lines and blocks
- Time-clipping: Removal of subtitles shifted before video start
- Track Selection: Quickly switch between available subtitle tracks
- Shift History: Clickable list of recently used offsets
Access the Save Subtitles sidebar in two ways:
- Menu:
Plugin→Subtitles... - Keybind: ⌘ + D
Tip
Keybind can be modified or disabled via the plugin's Preferences
Requirement: IINA 1.4.0 or later.
Install the plugin using one of these methods:
- GitHub: In IINA Settings → Plugins, click Install from GitHub... and enter
bbeny123/iina-save-subs - Manual: Download the
.iinaplgzfile from the latest release
This plugin is an extended version of the original single-file userscript (see userscript/README.md for details).