chore: bump version to 0.3.3

docs: regenerate example images with improved label rendering

fix: minor issue in changelog

prepare for release

fix: Windows support, improve README, Makefile

fix: uvx install command, version in uv.lock

Bump version to 0.1.1