Skip to content

Commit cfef57f

Browse files
jrthsr700tmaxjrthsr700tmax
authored
Optimize Taiwan TC Localization (MonitorControl#1025)
1 parent a137f23 commit cfef57f

File tree

1 file changed

+27
-27
lines changed

1 file changed

+27
-27
lines changed

‎MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings‎

Lines changed: 27 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */
2-
"0ca-DG-AgB.title" = "同步來自內建及蘋果螢幕的亮度調整";
2+
"0ca-DG-AgB.title" = "同步來自內建及Apple顯示器的亮度調整";
33

44
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "1in-79-6qm"; */
55
"1in-79-6qm.title" = "假設前次的設定可用（建議）";
@@ -14,7 +14,7 @@
1414
"1zE-fg-xEm.title" = "DDC最小值";
1515

1616
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume down"; ObjectID = "21s-bv-GTK"; */
17-
"21s-bv-GTK.title" = "Volume down";
17+
"21s-bv-GTK.title" = "調低音量";
1818

1919
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show separate controls for each display in menu"; ObjectID = "3eO-bN-ZRl"; */
2020
"3eO-bN-ZRl.title" = "顯示各個螢幕的控制滑桿";
@@ -23,13 +23,13 @@
2323
"3Jr-bW-YYq.title" = "套用上次儲存的設定值至螢幕";
2424

2525
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "4CG-0I-anB"; */
26-
"4CG-0I-anB.title" = "自定義快捷鍵";
26+
"4CG-0I-anB.title" = "自定快速鍵";
2727

2828
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Using window focus might not work properly with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */
2929
"4dX-o1-xAc.title" = "啟用後當使用全螢幕Apps時效果可能不佳。";
3030

3131
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to MonitorControl"; ObjectID = "5J0-BD-top"; */
32-
"5J0-BD-top.title" = "歡迎使用 MonitorControl";
32+
"5J0-BD-top.title" = "歡迎使用MonitorControl";
3333

3434
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Preferences"; ObjectID = "5yT-5F-X5R"; */
3535
"5yT-5F-X5R.title" = "重置設定";
@@ -44,19 +44,19 @@
4444
"7zf-m1-gJO.title" = "顯示滑桿刻度";
4545

4646
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */
47-
"8Gx-Ya-zhp.title" = "滑桿手把在接近刻度0%、25%、50%、75%及100%時自動定位於該值。關閉以獲得更精細的控制。";
47+
"8Gx-Ya-zhp.title" = "滑桿手把在接近刻度0%、25%、50%、75%及100%時自動定位於該值。關閉以取得更精細的控制。";
4848

4949
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for brightness and contrast"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */
5050
"8Q8-57-xnT.title" = "使用精細的OSD刻度";
5151

5252
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start using MonitorControl"; ObjectID = "8WE-da-OZC"; */
53-
"8WE-da-OZC.title" = "開始使用 MonitorControl";
53+
"8WE-da-OZC.title" = "開始使用MonitorControl";
5454

5555
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Special thanks to our contributors!"; ObjectID = "95V-M4-2l5"; */
5656
"95V-M4-2l5.title" = "特別感謝我們的貢獻者們！";
5757

5858
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "9eC-PD-FHl"; */
59-
"9eC-PD-FHl.title" = "自定義快捷鍵";
59+
"9eC-PD-FHl.title" = "自定快速鍵";
6060

6161
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "9yL-no-aWa"; */
6262
"9yL-no-aWa.title" = "嘗試讀取螢幕的設定";
@@ -68,13 +68,13 @@
6868
"an7-Aj-3fZ.title" = "使用者初次調整時套用前次或原始的設定（亮度、音量及其他設定）。";
6969

7070
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "AqF-uD-KCY"; */
71-
"AqF-uD-KCY.title" = "以音訊裝置名稱判斷控制哪個螢幕";
71+
"AqF-uD-KCY.title" = "使用音訊裝置名稱判斷控制哪個螢幕";
7272

7373
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Start at Login?"; ObjectID = "bA1-GF-Y2n"; */
7474
"bA1-GF-Y2n.title" = "登入後自動啟動?";
7575

7676
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; ObjectID = "bbf-sS-uGv"; */
77-
"bbf-sS-uGv.title" = "僅顯示當前螢幕的滑桿介面";
77+
"bbf-sS-uGv.title" = "僅顯示目前螢幕的滑桿介面";
7878

7979
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "Bhb-6l-uPQ"; */
8080
"Bhb-6l-uPQ.title" = "亮度：";
@@ -104,13 +104,13 @@
104104
"c9D-MB-lma.title" = "顯示音量滑桿";
105105

106106
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Cle-DD-vR7"; */
107-
"Cle-DD-vR7.title" = "自定義";
107+
"Cle-DD-vR7.title" = "自定";
108108

109109
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upon startup or wake:"; ObjectID = "cNt-Cq-vK4"; */
110110
"cNt-Cq-vK4.title" = "啟動或喚醒後：";
111111

112112
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⚠️ Warning! Changing some of these settings may cause system freezes or unexpected behavior!"; ObjectID = "Cz1-Mh-llk"; */
113-
"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ 警告！更改這些設定可能導致系統崩潰或不可預期的結果！";
113+
"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ 警告！更改這些設定可能導致系統當機或不可預期的結果！";
114114

115115
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; ObjectID = "D4H-hU-FLn"; */
116116
"D4H-hU-FLn.title" = "替代按鍵為F14／F15（PC鍵盤的Scroll Lock及Pause鍵，部分羅技鍵盤的亮度鍵）。";
@@ -137,7 +137,7 @@
137137
"f6J-Ui-uMB.title" = "通常鍵盤控制單次改變一個OSD刻度值，而Shift+Option允許精細控制。啟用後將預設使用精細控制。";
138138

139139
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */
140-
"f9g-8s-gdd.title" = "重設名稱";
140+
"f9g-8s-gdd.title" = "重置名稱";
141141

142142
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "Faf-9L-TXx"; */
143143
"Faf-9L-TXx.title" = "自動檢查更新";
@@ -149,10 +149,10 @@
149149
"FER-Ri-4UO.title" = "音量：";
150150

151151
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow zero brightness via software or combined dimming"; ObjectID = "FjB-XL-fG5"; */
152-
"FjB-XL-fG5.title" = "透過軟體或軟硬體結合調整時允許螢幕全暗";
152+
"FjB-XL-fG5.title" = "當使用軟體或軟硬體結合調整時允許螢幕全暗";
153153

154154
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */
155-
"fmZ-HI-Mdc.title" = "控制中心中已有蘋果及內建螢幕的亮度控制滑桿。";
155+
"fmZ-HI-Mdc.title" = "控制中心中已有Apple及內建顯示器的亮度控制滑桿。";
156156

157157
/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "FoA-yh-Yx3"; */
158158
"FoA-yh-Yx3.title" = "無";
@@ -167,7 +167,7 @@
167167
"G5A-y3-eZz.title" = "反轉";
168168

169169
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use window focus to determine which display to control"; ObjectID = "gTR-FW-FHc"; */
170-
"gTR-FW-FHc.title" = "以當前視窗決定";
170+
"gTR-FW-FHc.title" = "以目前視窗決定";
171171

172172
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; ObjectID = "gXH-HL-ZOL"; */
173173
"gXH-HL-ZOL.title" = "以硬體或軟體控制螢幕或電視的亮度控制滑桿。";
@@ -176,7 +176,7 @@
176176
"H9X-it-sXs.title" = "覆寫音訊裝置名稱：";
177177

178178
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */
179-
"hF7-fM-aKr.title" = "當選單不可用時重新啟動App以開啟設定頁面。使用此按鍵關閉此App。";
179+
"hF7-fM-aKr.title" = "當選單不可用時重新啟動App以開啟設定頁面。使用此按鍵來結束App。";
180180

181181
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */
182182
"hkC-vq-IcD.title" = "取得目前的";
@@ -200,7 +200,7 @@
200200
"j72-NF-zsW.title" = "登入時啟動";
201201

202202
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Toggle Mute"; ObjectID = "jK7-7w-uib"; */
203-
"jK7-7w-uib.title" = "Toggle Mute";
203+
"jK7-7w-uib.title" = "切換靜音";
204204

205205
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "jSj-HB-T2t"; */
206206
"jSj-HB-T2t.title" = "所有螢幕";
@@ -215,16 +215,16 @@
215215
"Jx2-gO-nq9.title" = "註：啟動時按下Shift進入「安全模式」以恢復原始設定並避免讀取或更動任何設定。";
216216

217217
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */
218-
"K6A-4z-1aQ.title" = "蘋果和內建的螢幕";
218+
"K6A-4z-1aQ.title" = "Apple和內建的螢幕";
219219

220220
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl needs access to \"accessibility\" to use macOS native keys to control your display.\nYou can enable it by adding MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility."; ObjectID = "kBJ-Zf-1k2"; */
221-
"kBJ-Zf-1k2.title" = "MonitorControl needs access to \"accessibility\" to use macOS native keys to control your display.\nYou can enable it by adding MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility.";
221+
"kBJ-Zf-1k2.title" = "MonitorControl需要取用「輔助使用」來使用macOS的按鍵組合進而控制您的顯示器。\n您可以前往系統偏好設定 > 安全性和隱私權 > 輔助使用，新增MonitorControl來啟用。";
222222

223223
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "Kfj-WK-aSL"; */
224224
"Kfj-WK-aSL.title" = "控制的螢幕：";
225225

226226
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "km4-hK-auM"; */
227-
"km4-hK-auM.title" = "取決於鼠標指針位置";
227+
"km4-hK-auM.title" = "取決於滑鼠游標位置";
228228

229229
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use combined slider for all displays"; ObjectID = "lA0-tv-qRs"; */
230230
"lA0-tv-qRs.title" = "使用單一滑桿控制所有螢幕";
@@ -260,7 +260,7 @@
260260
"na6-mS-MPi.title" = "避免調整伽瑪值";
261261

262262
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ensure MonitorControl is always running when you need it by launching the app at startup."; ObjectID = "nk6-Gh-Mfs"; */
263-
"nk6-Gh-Mfs.title" = "如需要 MonitorControl 隨時為您服務，可啟用 登入後自動啟動 MonitorControl。";
263+
"nk6-Gh-Mfs.title" = "如需要 MonitorControl 隨時為您服務，可啟用「登入後自動啟動MonitorControl」。";
264264

265265
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness up"; ObjectID = "nty-g6-Sde"; */
266266
"nty-g6-Sde.title" = "亮度上調";
@@ -293,7 +293,7 @@
293293
"psF-vX-AFB.title" = "DDC最大值";
294294

295295
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open System Preferences…"; ObjectID = "pVc-wG-Bdh"; */
296-
"pVc-wG-Bdh.title" = "Open System Preferences…";
296+
"pVc-wG-Bdh.title" = "打開系統偏好設定…";
297297

298298
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; ObjectID = "PyY-p9-3NP"; */
299299
"PyY-p9-3NP.title" = "當螢幕的硬體設定亮度為０時以軟體進一步降低亮度（僅適用於以DDC控制的螢幕）。";
@@ -302,7 +302,7 @@
302302
"q5a-Ix-Hjs.title" = "亮度下調";
303303

304304
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "QDG-SA-mRX"; */
305-
"QDG-SA-mRX.title" = "標準及自定義快捷鍵";
305+
"QDG-SA-mRX.title" = "標準及自定快速鍵";
306306

307307
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit application"; ObjectID = "qlb-wH-qr4"; */
308308
"qlb-wH-qr4.title" = "關閉應用程式";
@@ -347,7 +347,7 @@
347347
"urd-Rh-aiL.title" = "對比度:";
348348

349349
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Do not use alternative brightness keys"; ObjectID = "vd2-Lk-neX"; */
350-
"vd2-Lk-neX.title" = "禁用替代按鍵";
350+
"vd2-Lk-neX.title" = "停用替代按鍵";
351351

352352
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Heavy"; ObjectID = "vik-vN-bJe"; */
353353
"vik-vN-bJe.title" = "多次";
@@ -377,7 +377,7 @@
377377
"xLa-PN-rsq.title" = "只有當至少一個滑桿可用時";
378378

379379
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "xQJ-aJ-VhH"; */
380-
"xQJ-aJ-VhH.title" = "標準及自訂義快捷鍵";
380+
"xQJ-aJ-VhH.title" = "標準及自定快速鍵";
381381

382382
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */
383383
"XU4-Bn-bwH.title" = "啟用各種同步和「控制全部」的鍵盤設置時效果最佳。";
@@ -395,10 +395,10 @@
395395
"YqZ-LS-YvR.title" = "識別碼：";
396396

397397
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "Ytd-mg-N5E"; */
398-
"Ytd-mg-N5E.title" = "取決於鼠標指針位置";
398+
"Ytd-mg-N5E.title" = "取決於滑鼠游標位置";
399399

400400
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume up"; ObjectID = "Z3w-eR-qDF"; */
401-
"Z3w-eR-qDF.title" = "Volume up";
401+
"Z3w-eR-qDF.title" = "調高音量";
402402

403403
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use hardware DDC control"; ObjectID = "ZdU-gV-V05"; */
404404
"ZdU-gV-V05.title" = "使用硬體DDC控制";

0 commit comments

Comments
 (0)