Update German Translation (MonitorControl#713)

jajoho · web-flow · commit 1f595ff1df40 · 2021-10-13T14:30:37.000+02:00
diff --git a/MonitorControl/UI/de.lproj/Localizable.strings b/MonitorControl/UI/de.lproj/Localizable.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "About" = "Über";
 
 /* Shown in the alert dialog */
-"An other app seems to change the brightness or colors which causes issues.\n\nTo solve this, you need to quit the other app or disable gamma control for your displays in MonitorControl!" = "An other app seems to change the brightness or colors which causes issues.\n\nTo solve this, you need to quit the other app or disable gamma control for your displays in MonitorControl!";
+"An other app seems to change the brightness or colors which causes issues.\n\nTo solve this, you need to quit the other app or disable gamma control for your displays in MonitorControl!" = "Eine andere App scheint die Helligkeit oder die Farben zu verändern, was zu Problemen führt.\n\nUm dieses Problem zu lösen, musst du die andere App beenden oder die Gamma-Steuerung für Deine Monitore in MonitorControl deaktivieren!";
 
 /* Shown in the main prefs window */
 "App menu" = "App Menü";
@@ -38,13 +38,13 @@
 "Decrease" = "Verringern";
 
 /* Shown in the alert dialog */
-"Disable gamma control for my displays" = "Disable gamma control for my displays";
+"Disable gamma control for my displays" = "Gamma-Steuerung für meine Monitore deaktivieren";
 
 /* Shown in the main prefs window */
 "Displays" = "Monitore";
 
 /* Shown in the alert dialog */
-"Enable Longer Delay?" = "Längere Verzögerung einschalten?";
+"Enable Longer Delay?" = "Größere Verzögerung einschalten?";
 
 /* Shown in the Display Preferences */
 "External Display" = "Externer Monitor";
@@ -59,7 +59,7 @@
 "Hardware (DDC)" = "Hardware (DDC)";
 
 /* Shown in the alert dialog */
-"I'll quit the other app" = "I'll quit the other app";
+"I'll quit the other app" = "Ich beende die andere App";
 
 /* Shown in the alert dialog */
 "Incompatible previous version" = "Inkompatible Vorgängerversion";
@@ -71,7 +71,7 @@
 "Intel" = "Intel";
 
 /* Shown in the alert dialog */
-"Is f.lux or similar running?" = "Is f.lux or similar running?";
+"Is f.lux or similar running?" = "Läuft f.lux oder ähnliches?";
 
 /* Shown in the main prefs window */
 "Keyboard" = "Tastatur";
diff --git a/MonitorControl/UI/de.lproj/Main.strings b/MonitorControl/UI/de.lproj/Main.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */
-"0ca-DG-AgB.title" = "Synchronisierung der Helligkeitsänderungen von internen und Apple Monitoren";
+"0ca-DG-AgB.title" = "Helligkeitsänderungen von internen und Apple Monitoren synchronisieren";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "1in-79-6qm"; */
 "1in-79-6qm.title" = "Annehmen, dass die zuletzt gespeicherten Einstellungen gültig sind (empfohlen)";
@@ -23,7 +23,7 @@
 "4CG-0I-anB.title" = "Benutzerdefinierte Tastaturkürzel";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Using window focus might not work properly with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */
-"4dX-o1-xAc.title" = "Die Verwendung des Fensterfokus könnte bei Vollbildanwendungen nicht gut funktionieren.";
+"4dX-o1-xAc.title" = "Verwenden des Fensterfokus könnte bei Vollbildanwendungen nicht gut funktionieren.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Preferences"; ObjectID = "5yT-5F-X5R"; */
 "5yT-5F-X5R.title" = "Einstellungen zurücksetzen";
@@ -50,7 +50,7 @@
 "9eC-PD-FHl.title" = "Benutzerdefinierte Tastaturkürzel";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "9yL-no-aWa"; */
-"9yL-no-aWa.title" = "Versuch, die Monitor-Einstellungen zu lesen";
+"9yL-no-aWa.title" = "Versuch die Monitor-Einstellungen zu lesen";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; ObjectID = "A8P-vn-DEJ"; */
 "A8P-vn-DEJ.title" = "Striche bei 0 %, 25 %, 50 %, 75 % und 100 % für Genauigkeit anzeigen.";
@@ -59,7 +59,7 @@
 "afB-Xx-Lta.title" = "Software-Dimmen als Fallback deaktivieren";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; ObjectID = "an7-Aj-3fZ"; */
-"an7-Aj-3fZ.title" = "Helligkeit, Lautstärke und andere Einstellungen vom letzten Mal verwenden oder Standardwerte verwenden. Die Werte werden bei der ersten Änderung durch den Benutzer auf den Monitor angewendet.";
+"an7-Aj-3fZ.title" = "Helligkeit, Lautstärke und andere Einstellungen vom letzten Mal oder Standardwerte verwenden. Die Werte werden bei der ersten Änderung durch den Benutzer auf den Monitor angewendet.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "AqF-uD-KCY"; */
 "AqF-uD-KCY.title" = "Verwenden des Namens des Audiogeräts, um zu bestimmen, welcher Monitor gesteuert werden soll";
@@ -143,7 +143,7 @@
 "FER-Ri-4UO.title" = "Lautstärke:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow zero brightness via software or combined dimming"; ObjectID = "FjB-XL-fG5"; */
-"FjB-XL-fG5.title" = "Erlaubt Null-Helligkeit über Software oder kombiniertes Dimmen";
+"FjB-XL-fG5.title" = "Erlaubt Null-Helligkeit über software oder kombiniertes Dimmen";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */
 "fmZ-HI-Mdc.title" = "Apple und eingebaute Monitore verfügen bereits über einen Helligkeitsregler im Kontrollzentrum.";
@@ -173,7 +173,7 @@
 "hF7-fM-aKr.title" = "Starte die App neu, um auf die Einstellungen zuzugreifen, wenn die Menüoption nicht verfügbar ist. Verwende die Schaltfläche unten, um die App zu beenden.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */
-"hkC-vq-IcD.title" = "Aktuellen Wert abrufen";
+"hkC-vq-IcD.title" = "Wert abrufen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide"; ObjectID = "HUT-Qc-kuu"; */
 "HUT-Qc-kuu.title" = "Ausblenden";
@@ -185,16 +185,16 @@
 "IJB-mO-e8I.title" = "Helligkeit";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable smooth brightness transitions"; ObjectID = "IK4-u5-qjf"; */
-"IK4-u5-qjf.title" = "Sanfte Helligkeitsveränderungen aktivieren";
+"IK4-u5-qjf.title" = "Sanfte Helligkeitsänderungen aktivieren";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for volume"; ObjectID = "J3L-MW-iJL"; */
 "J3L-MW-iJL.title" = "Feine OSD-Skala für Lautstärke verwenden";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "j72-NF-zsW"; */
-"j72-NF-zsW.title" = "Start beim Login";
+"j72-NF-zsW.title" = "Bei Anmeldung starten";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "jSj-HB-T2t"; */
-"jSj-HB-T2t.title" = "Änderung für alle Monitore";
+"jSj-HB-T2t.title" = Ändern für alle Monitore";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; ObjectID = "Jx2-gO-nq9"; */
 "Jx2-gO-nq9.title" = "Hinweis: Du kannst während des Starts die Umschalttaste drücken, um den 'Abgesicherten Modus' zu aktivieren, damit die Standardeinstellungen wiederhergestellt werden und nichts gelesen oder eingestellt wird.";
@@ -203,7 +203,7 @@
 "K6A-4z-1aQ.title" = "Auch für Apple und eingebaute Monitore aktivieren";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "Kfj-WK-aSL"; */
-"Kfj-WK-aSL.title" = "Screen to control:";
+"Kfj-WK-aSL.title" = "Monitor für Steuerung:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Don't use software dimming as fallback if no hardware control is available."; ObjectID = "kgh-b4-gmO"; */
 "kgh-b4-gmO.title" = "Softwaredimmung nicht als Ausweichlösung verwendet werden, wenn keine Hardware-Steuerung verfügbar ist.";
@@ -239,7 +239,7 @@
 "MWo-6I-s9L.title" = "Helligkeitsregler im Menü anzeigen";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Avoid gamma table manipulation"; ObjectID = "na6-mS-MPi"; */
-"na6-mS-MPi.title" = "Vermeidung der Manipulation der Gammatabelle";
+"na6-mS-MPi.title" = "Manipulation der Gammatabelle vermeiden";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; ObjectID = "O8o-hI-8eR"; */
 "O8o-hI-8eR.title" = "Getrennte Skalen für kombiniertes Dimmen von Hardware und Software";
@@ -290,7 +290,7 @@
 "qXy-CL-Wf1.title" = "Zeige den Prozentsatz neben dem Regler an, um die Genauigkeit zu erhöhen.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Combine hardware and software dimming"; ObjectID = "r76-Zc-x09"; */
-"r76-Zc-x09.title" = "Kombiniere Hardware- und Software-Dimmung";
+"r76-Zc-x09.title" = "Hardware- und Software-Dimmung kombinieren";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Advanced:"; ObjectID = "r7i-oG-Ab6"; */
 "r7i-oG-Ab6.title" = "Erweitert:";
@@ -365,7 +365,7 @@
 "YHZ-VL-QJ3.title" = "Für die Steuerung der Hardware-Helligkeit steht die volle OSD-Skala zur Verfügung, und nach Erreichen der Helligkeit 0 erfolgt eine weitere Software-Dimmung.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Warning! With this option enabled, you might find yourself in a position when you end up with a blank display. This, combined with disabled keyboard controls can be frustrating."; ObjectID = "yi3-e1-wsL"; */
-"yi3-e1-wsL.title" = "Warning! With this option enabled, you might find yourself in a position when you end up with a blank display. This, combined with disabled keyboard controls can be frustrating.";
+"yi3-e1-wsL.title" = "Achtung! Wenn diese Option aktiviert ist, kann es vorkommen, dass du einen leeren Monitor hast. Dies kann in Verbindung mit einer deaktivierten Steuerung über die Tastatur frustrierend sein.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "YqZ-LS-YvR"; */
 "YqZ-LS-YvR.title" = "Bezeichnung:";
