fix: patch CVE-2026-33186 by upgrading google.golang.org/grpc to v1.79.3

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <[email protected]>

Bump Server version to 1.29.4

Retract v1.30.0 (temporalio#9245)

## What changed?
Retract v1.30.0 since the release is paused. Following up with v1.30.1
release.

## How did you test it?
- [x] built
- [ ] run locally and tested manually
- [ ] covered by existing tests
- [ ] added new unit test(s)
- [ ] added new functional test(s)

patched oss version

patched oss version

patched oss version

patched oss version

patched oss version

temporalio/temporal version 1.31.0

patched oss version