docs: update README with TurboQuant and LoRA before/after samples

Real test results from the improved YouTube learning pipeline showing
LLM-based topic extraction and KG-grounded dialogue responses.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <[email protected]>