Conversation
|
@netkv Thank you, now we just need someone who can review Czech |
|
On it, I am native speaker, but I am no Linux/PC terminology expert or translator |
|
Just so you know, the POT file was somewhat out of date, so this translation is missing some lines from the latest version of the audit script. I merged a PR just now to update the POT file, but the new lines still need to be adding to existing translations, of course. You can update your PO file by running the script at |
|
done |
| #: files/system/usr/libexec/secureblue/audit_secureblue.py:700 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Ensuring automatic Homebrew updates are enabled" | ||
| msgstr "Kontrolování zda randomizace MAC adres je povolena" |
There was a problem hiding this comment.
I don't speak Czech but this looks like it's related to MAC address randomization, not Homebrew. Copy-paste error?
There was a problem hiding this comment.
that's odd,
before i ran the python script it was like this
https://github.com/netkv/secureblue/blob/1509ad1fa9a31b29947a305d34045914a1d5a332/files/po/cs/audit_secureblue.po#L286
no clue what happended
There was a problem hiding this comment.
oh maybe it's that because there was no homebrew strings in original file, that the python script put some string into it randomly?
https://github.com/netkv/secureblue/blob/8140ab40ba26c51baa59c8bede0090cb8770ecd2/files/po/cs/audit_secureblue.po (didn't had any homebrew strings)
There was a problem hiding this comment.
That's very strange, it should never modify existing translations like that. Not sure how that happened.
komorebi40
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I suggest some grammar, readability improvements to make it sound more Czech.
|
|
||
| #: files/system/usr/libexec/secureblue/audit_secureblue.py:135 | ||
| msgid "Ensuring no sysctl overrides" | ||
| msgstr "Kontrolování zda sysctl není přepsáno" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Kontrolování zda sysctl není přepsáno" | |
| msgstr "Kontrolování, že sysctl není přepsán" |
There was a problem hiding this comment.
mě tam to zda prostě zní lépe
a pak otázka zda sysctl je on nebo ono
nevím
There was a problem hiding this comment.
Taky netuším a je mi to v podstatě docela jedno 😆
|
|
||
| #: files/system/usr/libexec/secureblue/audit_secureblue.py:187 | ||
| msgid "Ensuring no modprobe overrides" | ||
| msgstr "Kontrolování zda modprobe není přepsáno" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Kontrolování zda modprobe není přepsáno" | |
| msgstr "Kontrolování, že modprobe není přepsán" |
uvaž → zvaž Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Co-authored-by: komorebi40 <[email protected]>
Adds czech translation. I am not too familar with Git or GitHub so I am really sorry if I done something wrong.