fix(env-vars): refactor for workspace/personal env vars to work with server side execution correctly#2197

icecrasher321 merged 13 commits intostagingsimstudioai/sim:stagingfrom

fix/env-vars-new-execsimstudioai/sim:fix/env-vars-new-execCopy head branch name to clipboard