build: Update update_site with latest build artifacts (#2)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>