docs: add CHANGELOG and update version in README

Add Keep a Changelog format CHANGELOG.md documenting
features from 0.1.0 through 0.4.0. Update installation
instructions to reference current version.