[build] Repack wheel with LZMA compression

Add a post-build step to recompress the wheel using LZMA (ZIP_LZMA),
which reduces size by ~35% compared to the default DEFLATE. This brings
the wheel under the 2 GiB GitHub release limit.

[actions] Log build versions before producing package and remove unne…

…cessary logs