fix announcement drawer read behavior (#532)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

# Release Notes

* **New Features**
* Users can now mark individual announcements as read or unread with
dedicated toggle buttons
  * Read announcements are organized in a collapsible "Earlier" section
* Visual indicators (border, color, styling) distinguish read from
unread announcements

* **Bug Fixes**
* Removed automatic mark-all-as-read behavior that occurred when opening
announcements

* **Documentation**
* Updated translations for new read/unread state controls across all
supported languages

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Portal editor language text update for Ukranian and Italian (#531)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Updates**
* Language selection now displays clarified labels for Italian and
Ukrainian, specifying these languages support only ECHO features
including Transcription and Summaries.
* Applied translation updates across all supported languages (English,
German, Spanish, French, Italian, Dutch, Ukrainian) to reflect the
clarified language option descriptions.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Portal editor language text update for Ukranian and Italian (#531)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Updates**
* Language selection now displays clarified labels for Italian and
Ukrainian, specifying these languages support only ECHO features
including Transcription and Summaries.
* Applied translation updates across all supported languages (English,
German, Spanish, French, Italian, Dutch, Ukrainian) to reflect the
clarified language option descriptions.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

ECHO-720 Implement S3 connectivity check for audio recording (#487) (#…

…491)

- Added S3 connectivity check functionality in the
`ParticipantConversationAudio` component to ensure audio can be saved
before recording starts.
- Introduced a modal to inform users of S3 connectivity issues and
provide a reconnect option.
- Updated analytics events to track S3 connectivity failures and
reconnect attempts.
- Implemented a new API endpoint to generate a presigned PUT URL for S3
reachability checks.

This change enhances user experience by preventing audio loss due to
connectivity issues and providing clear feedback on connection status.

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
  * Added S3 connectivity verification before audio recording begins
* Record button shows loading/disabled state while connectivity is
checked
* Blocking, non-dismissible modal appears on connectivity failure with a
“Reconnect” action
* Added analytics events for connectivity check failures and reconnect
attempts

* **Localization**
* Added localized strings for the connectivity modal, message,
suggestions, and reconnect button across languages
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

ECHO-716 Remind users to verify before finishing conversation (#479)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Added optional "Verify on Finish" setting for projects to prompt users
to verify before ending conversations
* New verification reminder banner displays during conversations when
verification is required
* Multi-language support added for verification prompts (German,
Spanish, French, Italian, Dutch)

* **Chores**
  * Field ordering adjustments

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

directus permissions for basic user for whitelabelling (#450)

Co-authored-by: Usama <[email protected]>

translations for portal updates

ECHO-620 add Italian language support in the app (#399)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

## Release Notes

* **New Features**
* Added Italian (it-IT) language support throughout the application with
complete UI translations
  * Italian users can now select Italian in language preferences
  * Italian onboarding guides and verification content available
* New "Help us translate" link in header for community translation
contributions

<sub>✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review
settings.</sub>

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

---------

Co-authored-by: Sameer Pashikanti <[email protected]>

ECHO-617 Improve compliance phrasing of card + translation errors (#398)

sync with testing (#386)

Co-authored-by: Usama <[email protected]>
Co-authored-by: Usama <[email protected]>