You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
> 이 튜토리얼은 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International 라이센스를 따릅니다. 라이센스 전문은http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/에 있습니다.
5
+
> 이 튜토리얼은 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International 저작권을 따르고 있습니다. 라이센스 전문은 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/에서 확인하세요.
6
6
7
7
## 번역
8
-
This tutorial has been translated from English to Korean by a group of awesome volunteers. Special thanks for help go to all.
9
-
이 튜토리얼은 자원 봉사자들에 의해 한국어로 번역되었습니다. 수고해주신 모든 분들에게 진심으로 감사의 말씀을 전합니다.
8
+
이 튜토리얼은 열정있는 한국인 자원 봉사자들에 의해 한국어로 번역되었습니다. 수고해주신 모든 분들에게 진심으로 감사의 말씀을 전합니다.
10
9
11
-
Translators : Jay Park, Veronique Cho, KwangYoun Jung, innatsu, ssep4u, Jiyoung Moon, Hwi Kyoung Kim, holy1983, Hyungseok Yeo, Hemin Sim
10
+
번역 : Jay Park, 조혜선, 정광윤, innatsu, 임정훈, 문지영, 김휘경, 송석리, 여형석, 심혜민
12
11
13
-
Proofreaders : Sujin Lee, Gihun Ham
12
+
감수 : 이수진, 함기훈
14
13
15
14
## 들어가며
16
15
17
-
점점 기술이 중요한 세상에 살고 있지만 내가 뒤쳐진게 아닌가 하는 생각이 문득 든 적이 있었나요? 그동안 웹 사이트를 어떻게 만드는지 궁긍했지만 막상 시작하기 어려웠나요? 소프트웨어라는 세상이 너무 복잡해보여 스스로 직접 만들기엔 엄두가 나지 않았나요?
16
+
점점 기술이 중요해진 세상에 살고 있지만 '내가 뒤쳐진게 아닐까' 하는 생각이 문득 든 적이 있었나요? 그동안 웹 사이트를 어떻게 만드는지 궁긍했지만 막상 시작하기 어려웠나요? 소프트웨어라는 세상이 너무 복잡해보여 스스로 직접 만들기엔 엄두가 나지 않았나요?
18
17
19
-
여기 반가운 소식이 있습니다! 프로그래밍은 생각만큼 어려운 건 아니랍니다. 프로그래밍이 얼마나 재미있는 것인지 알려드리고 싶어요.
18
+
여러분에게 반가운 소식이 있습니다! 프로그래밍은 생각만큼 어려운 것이 아니랍니다. 우리는 여러분들에게 프로그래밍이 얼마나 재미있는 것인지 알려드리고 싶어요.
20
19
21
-
물론 이 튜토리얼을 읽기만 하면 프로그래머가 되는, 그런 기적은 일어나지 않을 거에요. 프로그래밍에 능숙해지려면, 몇 달, 혹은 몇 년이나 공부하고 수련해야하죠. 그러나 프로그래밍이나 웹 사이트를 제작이 그렇게 복잡하지 않다는 것은 보여드리고 싶습니다. 여러분이 겁먹지 않도록 조금씩 설명해 드릴 거에요.
20
+
물론 이 튜토리얼을 읽기만 하면 프로그래머가 되는, 그런 기적은 일어나지 않을 거에요. 프로그래밍에 능숙해지려면, 몇 달, 혹은 몇 년이나 공부하고 수련해야하죠. 그러나 프로그래밍이나 웹 사이트를 제작이 그렇게 복잡하지 않아요. 여러분이 겁먹지 않도록 조금씩 설명해 드릴 거에요.
22
21
23
22
우리가 그랬듯이 여러분들도 프로그래밍을 사랑할 수 있게 되길 바랍니다!
24
23
25
24
## 튜토리얼에서 무엇을 배우게 되나요?
26
25
27
26
이 튜토리얼을 끝내면, 여러분들은 간단하고 잘 작동하는 나만의 블로그 사이트를 완성할 수 있어요. 온라인에 올리는 방법도 배울 거에요. 다른 사람들도 여러분의 작품을 보게 될 거에요!
28
27
29
-
우리는 이렇게 만들어 볼 거에요.
28
+
우리는 아래와 같은 웹 사이트를 완성할 거에요.
30
29
31
30
![그림 0.1][2]
32
31
33
32
[2]: images/application.png
34
33
35
-
> 만약 이 튜토리얼을 따라가다가 문제가 발생했을 때 도와줄 코치가 없을 때에는 우리와 얘기할 수 있어요: [!\[Gitter\](https://badges.gitter.im/Join Chat.svg)](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
36
-
우리는 코치나 전 참가자들에게 이 곳에서 도움이 필요한 사람들을 도와달라고 요청해두었답니다! 어떤 질문이든 주저하지 말고 물어보세요!
34
+
> 만약 혼자 튜토리얼을 따라가다가 어려움이 생겼지만 주변에 도움을 줄 코치가 없다면 이 곳에서 질문하세요.
코드 편집기는 다양하고 많은 종류가 있어 자신의 취향에 따라 선택할 수 있어요. 대부분의 파이썬 프로그래머는 PyCharm 과 같이 복잡하지만 파워풀한 IDE (통합개발환경: Integrated Development Environments)를 이용합니다. 하지만, 초보자에게는 적절하지 않을 수도 있어요. 우리는 강력한 기능과 함께 간단하게 사용할 수 있는 에디터를 추천합니다.
1
+
코드 편집기는 종류가 많고 다양해 자신의 취향에 따라 선택할 수 있어요. 대부분의 파이썬 프로그래머는 PyCharm과 같이 복잡하지만 파워풀한 IDE (통합개발환경: Integrated Development Environments)를 이용합니다. 하지만, 초보자에게 적절하지 않는 도구일 수 있어요. 우리는 간단하지만 강력한 기능을 갖춘 에디터들을 추천합니다.
2
2
3
-
아래에 추천 에디터 프로그램이 있지만 여러분의 코치가 어떤 편집기를 사용하는지도 물어보세요. 같은 에디터를 사용하면 도움받기 더 쉽고 편하겠죠.
3
+
추천 에디터 프로그램 중 하나를 골라 사용해도 되지만, 여러분의 코치가 현재 어떤 에디트를 사용 중인지도 물어보세요. 같은 에디터를 사용하면 도움받기 더 쉽고 편하겠죠.
4
4
5
5
## Gedit
6
6
7
-
Gedit는 모든 운영체제에서 사용 가능한 무료 오픈소스에요.
8
-
9
-
[이 곳에서 다운받을 수 있어요.](https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit#Download)
Sublime Text는 인기있는 에디터이면서 무료로 사용할 수 있어요. 설치나 사용이 편리하고 모든 운영체제에서 쓸 수 있어요.
14
-
15
-
[여기에서 다운로드 할 수 있어요.](http://www.sublimetext.com/2)
13
+
[이 곳](http://www.sublimetext.com/2)에서 다운받으세요.
16
14
17
15
## Atom
18
16
19
17
Atom은 아주 최근에 [GitHub](http://github.com/)에서 만든 에디터예요. 무료로 제공되는 오픈소스이며, 설치나 사용이 쉬워요. 윈도우, 맥OS, 리눅스에서 쓸 수 있어요.
20
-
21
-
[여기에서 다운로드 할 수 있어요.](https://atom.io/)
18
+
[이 곳](https://atom.io/)에서 다운받으세요.
22
19
23
20
## 왜 코드 에디터를 설치해야 하나요?
24
21
25
-
워드나 노트패드가 있는데도, 굳이 코드 에디터 소프트웨어를 설치해야하는 이유가 궁금할거에요.
22
+
워드나 노트패드가 있는데도, 굳이 코드 에디터 소프트웨어를 설치해야하는 이유가 궁금할 거에요.
26
23
27
-
첫 번째로 코드는 **일반 텍스트**여야 하는데, 워드나 텍스트에딧(Textedit) 과 같은 프로그램에서는 일반 텍스트가 아닌 [RTF(Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format)와 같은 사용자 서식을 쓴 리치 텍스트(폰트와 서식이 있는 텍스트) 가 생성돼요.
24
+
첫 번째로 코드는 **일반 텍스트**여야 하는데, 워드나 텍스트에딧(Textedit) 과 같은 프로그램에서는 일반 텍스트가 아닌 [RTF(Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format)와 같은 사용자 서식을 쓴 리치 텍스트(폰트와 서식이 있는 텍스트) 가 생성되기 때문입니다.
28
25
29
-
두 번째 이유는 코드 에디터가 여러분이 개발을 할 때 도움이 되는 여러 기능들을 제공하기 때문이에요. 대표적인 예로, 코드를 해석해서 색으로 문법을 하이라이팅해주는 기능이라든가 쌍따옴표("") 를 자동으로 닫아주는 등과 같은 기능들이지요.
26
+
두 번째 이유는 코드 에디터는 여러분이 개발을 할 때 도움이 되는 여러 기능들을 제공하기 때문입니다. 대표적인 예로, 코드를 해석해서 색으로 문법을 하이라이팅해주는 기능이라든가 쌍따옴표("") 를 자동으로 닫아주는 등과 같은 기능들이지요.
30
27
31
-
앞으로 어떻게 작동하는지 볼거에요. 곧 여러분은 내가 선택한 코드 에디터를 제일 좋아하게 될 거에요.
28
+
앞으로 코드 에디터가 어떻게 작동하는지 알아 볼 거에요. 곧 여러분은 내가 사용하는 코드 에디터를 제일 좋아하게 될 거랍니다.
0 commit comments