chore: roll to 1.58.0 (#3026)

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <[email protected]>

cherry-pick(3014): chore: throw FileNotFoundError for nonexistant fil…

…es (#3014)

chore: update driver to 1.56.1 (#3002)

chore(roll): roll Playwright to 1.55.0-beta-1756314050000 (#2960)

test: update client certificate test certs (#2923)

chore: explicit timeout config for send (#2900)

chore(roll): roll glob changes from Playwright 1.52.0 (#2824)

devops: fix ESRP publishing

chore(roll): roll Playwright to v1.50.1 (#2727)

chore: roll Playwright to v1.49.1 (#2684)