Gnome-shell extension making apps search in launcher layout-idependent Simply install, enable and try to search app like 'ашду' - file-roller appears in search result.

Расширение для gnome-shell, которое позволяет искать приложения и документы не переключая раскладки клавиатуры. Если вы вводите в поиске, например, 'ашду', то в результатах отобразится приложение file-roller. (Справедливо для случая, если у вас английская локализация)