

That is not a good method for testing. Maybe the filesystem still requires new files to be smaller than free space. Or maybe the file could be not really compressible, for example, you won’t be able to compress random data. You also won’t compress already compressed data, like videos.
You could write a real text file of some kB and then check the compression ratio with something like “compsize”.
The mount command mounts the disk with the options you give to it but only once. Now, because you don’t want to manually run mount everytime you use your disk, you must set it up so it is always mounted with the options you want. Udisks2 is one of the tools for that.
edit: apparently compsize is btrfs only. You can use “du” with and without --apparent-size and check the differenze











I have a similar setup and it works. So you are probably doing something wrong, I don’t know what. Maybe look at dmesg for a filesystem error.