build(net): guard tests subdirectory when tests are absent

refactor

v0.1.0 — Initial net module

- Low-level networking primitives
- NetworkProbe extracted from sync
- Clean public CMake target (vix::net)